USB2ANYとDPS-DONGLE-EVMは基本的な構成は同じですが、DPS-DONGLE-EVMは一部機能が削減されています。
I2C/SMBus通信用途として使用する限り、互換性がありますが、DPS-DONGLE-EVM上ではSCL/SDAのプルアップがされていませんので、外部でのプルアップが必須となります。

※DPS-DONGLE-EVMはUSB2ANYと互換性がございますが、一部の製品向けとして提供されておりますので、全ての製品での動作を保証するものではございません。

以下、ご参考ください。
https://e2e.ti.com/support/interface/high_speed_interface/f/138/t/505850?tisearch=e2e-sitesearch&keymatch=USB2ANY%20schematic