無線ICのGPIOであるRF_GPIO0/1は、MCUのPRS（Peripheral Reflex System）入力に繋がっており、外部ピンには直接繋がってはいません。MCUのRPS出力は、PA0/PA1に繋がっています。つまり、RF_GPIO0/1は“間接的”にPA0/PA1 に繋がっていることになります。
ですから、RF_GPIO0/1を外部に出したい場合には、RF_GPIO0/1の設定だけではなく、MCUのRPSの設定とピン設定が必要となります。
データシートの3.1.29に詳しい説明とサンプルコードがございますので、そちらをご参照ください。
また、Silicon Labsのコミュニティサイトも併せてご確認ください。